!هي، نگاه کنيد! اونجا رو
!واو
.کشتي‏شون خيلي بزرگه
.کاش کشتي ما هم به اون شيکي بود
اگه مال ما هم به اون شيکي بود .خيلي خوشحال مي‏شدم
...چون بعدش - چرا؟ -
چون ريختش بهتره؟
.اين قايق، در طوفان‏هاي زيادي با ما بوده
،شايد ريخت آن چناني نداشته باشه
ولي چيزي داره که کشتي اونها .هرگز نخواهد داشت
چي؟ چوب پوسيده و موش؟
بچه‏ها درحال يادگيري چيزي اند، عزيزم؟
.معلوم نيست
،بسيار خب
.بشينيد، بچه‏ها
...فکر مي‏کنم زمانش رسيد که داستانِ
.علاءالدين، شاهدخت، و چراغ رو براتون بگم
چيِ اين چراغ اينقدر ويژه است؟
.اوه، يک چراغ جادوييه
.اگه ميشه آواز بخون
.وقتي ميخوني بهتره
.نه، نه. آوازخواني نباشه .امروز، روز درازي بوده
آي، تصور کن سرزميني که در نقطه‏ي دوردستي‏ست
آنجا که شترهاي کاروانيان مي‏خرامند
آنجا که پرسه ميزني ميان هر فرهنگ و زباني
،اگرچه آشفته است ولي، خانه همان‏جاست
به هنگام وزيدن باد از سوي خاور
و بردميدن خورشيد از سوي باختر
و شن‏هاي داخل شيشه دقيقه
پايين بيا، با جَستي بر قاليچه و پرواز سري بزن به ما
به سوي شب عربي ديگري
!هي! چخه
،در هنگامِ چرخيدن در خيابان‏ها و در بازارهاي افسانه‏اي
با هِل پاشيده در هر دکه‏اي
،به مشام مي‏آيد هر ادويه‏اي به گاه چانه‏زني بر سر هزينه‏اي
هزينه‏ي شالِ ديبا و ابريشمي
،آي، موسيقي نواخته ميشه خرامان در پيچ و خم کوچه‏اي
سرگشته‏ي شادي و شادکامي
،گرفتار آمدي در پايکوبي گم گشته در بحر انديشه‏اي
انديشه‏ي شب عربي ديگري
شب‏هاي عربي
مانند روزهاي عربي
که اغلب و نه هميشه داغ‏تـــر از آتـــيـــشـــه
در جهات بسيار نيک، ديدنيه
شب‏هاي عربي
مانند روياهاي عربي
اين سرزمين اسرارآميزِ شن و افسون فـــراتـــر از نـــظـــر‏هــاســت، افـــزون
هست جاده‏اي که تو را مي‏بره
به سوي نيکي و آز
از راه قدرتي که آرزوهات ميکنه برآورده
بگذار تاريکي شود آشکارا يا درياب ثروت‏هاي بي‏انتها
به به، سرنوشت در دستان توست
.تنها يک تن به اينجا پاي مي‏نهد
.آنکه در باطن سزاوار ورود باشد
.الماس نتراشيده
شب‏هاي عربي
مانند روزهاي عربي
انــگــار کــه مـي‏آورد هـــيــجــان آدم رو از وجد مي‏برد به بالاي جهان
مات و مبهوت مي‏کنن
.الماس نتراشيده را بجوي
شب‏هاي عربي
زير ماه‏هاي عربي
ابلهي چلفتي
مي‏خورد زمين به سختي
آن بيرون، روي تپه‏هاي شني
زيرنويس از ميثم ططري
نامِ ميمونت چيه؟
.اَبو
.چه ميمون دوست‏داشتني‏اي
.هوومم .چه گردنبند دوست‏داشتني‏اي
خب، اَبو اهل کجاست؟
...اوه، آ
!اوه
.فکر کنم اين مال بنده است
.روز خوش، خانم‏ها
.خيلي خب
.اَبو
کارمون چطور بود، اَبو؟
.ميمون خوب
.همون‏جا وايسا، علاءالدين
.هر چي که امروز دزديدي، نمي‏خوامش
.هي، هي .من چيزي ندزديم
.يه ارث خانوادگيه که کلي هم پولشه
.بابتش يه کيسه خرما ميدم، همين و بس
زولا، هر دومون مي‏دونيم .دست‏کم 3 کيسه مي‏ارزه
!کيسه‏ي خرماها رو بردار و برو بيرون
!برو
.خواهش ميکنم
.بجنب، موش خيابوني
.بفرما، اَبو
.هيس
!بيايد اينجا
!ماهي تازه !گرفتن از ما، خريدن از شما
،اين رو امتحان کن .خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
!خرماهاي شيرين و پسته
.سلام
.اوه
گرسنه‏ايد؟ .بيا، يه کم نان برداريد
!هي! هي
.از برادرم دزدي ميکني
...دزدي؟ نه، من - .پولش رو ميدي، يا دستبندت رو برمي‏دارم -
.آقا، من پولي ندارم !ولم کن
.نه - .هي! سخت نگير، جمال -
،خليل از دکه‏اي دور شد
.و ايشون، نان‏دزدي ميکنه
!اون بچه‏ها گرسنه‏شون بود
...من - .خيلي خب، يه لحظه صبر کن -
بهتره تو موش کوچولوي خيابوني دخالت نکني! هان؟
پولي داري؟
.نه
.خيلي خب، بهم اعتماد کن
.خدمت شما - !صبر کن -
همين رو مي‏خواستي، درسته؟
.آره. سپاسگزارم
.خيلي خب، اينم يه سيب .بابت زحمتي که کشيدي
!خوبه - ...اون که -
!من بدون دستبندم از اينجا نميرم
منظورت اين دستبنده؟
.بيا
!علاءالدين !دزد با علاءالدينه
توي دردسر افتاديم؟ - .البته اگه گير بيفتي -
!علاءالدين - .پايين اون کوچه -
.ميمون راه رو ميدونه
!نگهبان‏ها! نگهبان‏ها - .اَبو -
.چيزيت نميشه
!ازم دزدي کردن
!اونجا! علاءالدين - !آهاي، تو -
دنبال اين مي‏گردي، جمال؟
!علاءالدين، اي موش خيابوني
بايد بزنم جستي، جلوتر از صف نان
تابي بزنم جلوتر از شمشير بُران
تنها مي‏دزدم چيزي که پرداختش در توانم نيست
و آن همه چيزه
يک جستي جلوتر از افسران شهرباني
همين و بس، شوخي‏بردار نيست
اين آقايون نمي‏فهمند که آس و پاسم
!ولگرد !موش خيابوني
!پدرسوخته - !بگير -
از در ديگري در بياييد، دوستان
!جرش بزنيد - .از پشت خانه بريد، دوستان -
،متوجه‏ي کنايه‏ام بايد حقيقت را پذيرفت
ميشه از يکي-دو يار و ياور بهره برد
اوه، چه بد که علاءالدين به ته رسيده کارش
!واي، خانم‏ها
يک تنه شده خلاف‏کار قهاري
...خب
تقصير از پدر و مادر نداشته‏اشه
،بايد بخوري تا نميري بايد بدزدي تا بخوري
زمانش بشه، ميگم برات جريان رو
ها؟
.پلکان هم هست، ميدوني که
کِيف پلکان به کجاشه؟
پرشي زودتر از فِس‏فِسوها
جستي زودتر از به فنا رفتن
دفعه بعد، بايد استفاده کنم از تَخَلُص
پرشي زودتر از آدمکش‏ها
سبقتي جلوتر از جمعيت
فکر کنم اين اطراف برم قدم‏زني
!وايسا، دزد - !خرابکار -
!اَبو
!مايه آبروريزي
بيايد اينقدر نباشيم شتابزده
هنوز به نظرم جذابه
،بايد بخوري تا نميري بايد بدزدي تا بخوري
.وگرنه باهم کنار مي‏اومديم - !اشتباه ميگي -
!نه، نه، نه
!سر شماره 3، باهم ديگه - سر شماره 3، باهم ديگه؟ -
.مي‏پريم - مي‏پريم؟ -
چرا هرچي ميگم، تکرار مي‏کني؟
.ديرک
!کنار، کنار - !از اين سمت -
!يک، دو، سه
!دزد! وايسا !روي پشت بام
!ببخشيد
!نمي‏تونم بپرم
!جلوش رو بگيريد
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
.از پسش برمياي
.باشه
!واي
.واي - .قشنگ اومدي -
.ممنون
پرشي زودتر از ستوران
جستي جلوتر از پشته
کلکي زودتر از فاجعه بدتر
سريع‏اند، ولي من خيلي هستم تندتر
!برو بريم
،بهتره دست از تلاش بکشم خدا کنه سالم به زمين برسم
!فقط بايد بپرم
!بريد عقب
.اي داد بيداد
.بيا. يه جا بلدم که اونجا جامون امنه
.ارباب وارد مي‏شود
،چيزهاي نخراشيده مياري .ولي الماس نيستن
.ببريدشون
!تکون بخوريد - .ببريدشون -
!خواهش مي‏کنم - ،وزير من -
امکانش هست اين الماس نتراشيده وجود نداشته باشه؟
.اون بيرونه
!ولي ماه‏هاست که داريم مي‏گرديم
...نمي‏دونم توي اون غار ممکنه چي باشه
.که به مردي به بزرگي شما، کمک کنه
!شما الانش هم پس از سلطان، نفر دومي
!دوم !اوه اوه
حالا ببينم کي توي دردسر افتاده؟
به نظر شما نفر دوم کافيه؟
.البته
.شما براي سلطان شدن، به دنيا نيامديد
.هوشمندانه نبود
ميدوني براي رسيدن به قدرتي که الان دارم، ناچار به انجام چه کارهايي شدم؟
،فداکارهايي که انجام دادم جسدهايي که خاک کردم؟
گذراندن 5 سال در زندان شيرآباد؟
...مردم بايد بدونن
.براي دست‏کم گرفتنم، تاوان خواهند داد
!نفر دوم کافي نيست !و هيچ‏گاه هم کافي نخواهد بود
،براي همين به اون چراغ نياز دارم !و براي همين هم ديگه نيازت ندارم
.از اين سمت
.اوه
ما دقيقا کجاييم؟
.خودت مي‏بيني
.اي واي
اينجا... اينجا زندگي مي‏کني؟
.بله
.فقط من و اَبو .هر زمان دل‏مون بخواد ميايم و ميريم
...خوش اومد به درويشانه
.خودت مي‏بيني
.چه جادوگري هستي
.سپاسگزارم
!اَبو، نه، کمک کن
...باورم نميشه
چي رو؟
.باورم نميشه اون کار رو کرديم .که من اون کار رو کردم
!اين‏که زنده‏ايم
.با اون تعقيب و گريز
اَبو، چاي؟
.پريدن از روي ساختمون‏ها
.خارق العاده بود - چاي؟ -
دستت درد نکنه. و سپاسگزارم که منو .از اونجا خارج کردي
علاءالدين، مگه نه؟
...آ... سر شما درد نکنه
.من... من داليا هستم
.داليا
.از کاخ
از کجا ميگي؟
خب، فقط کسي که توي کاخه ميتونه پول .چنين النگويي داشته باشه
.و اون پارچه آستري ابريشمي هم وارداتيه
،از قايق‏هاي تجاري مياد .يه راست به کاخ ميره
.ولي نه براي خدمتکارها
،دستکم، نه همه‏ي خدمتکارها
.که اين يعني تو نديمه‏ي شاهدختي
.تحسين برانگيزه
فکر مي‏کني اين تحسين برانگيزه؟
.بايد شهر رو از اين بالا ببيني
.عقربه. خيلي زيباست
.بايد بيشتر بيرون بيام
.بايد به شاهدخت بگي بيشتر بيرون بياد
.سال‏هاست مردم نديدنش
.بهش اجازه نميدن
...از زماني که مـ
،شهبانو کشته شد .سلطان ترسيد
.براي همين دَر رو به روي شاهدخت بستن
.به نظر از اون زمان، همه ترسيدن
.ولي مردمِ عقربه ارتباطي به اون مورد نداشتن
.مردم شهبانو رو دوست دارن
دوسش داشتن، مگه نه؟
مال توئه؟
.يه جورايي قرضيه
.مادرم اين آهنگ رو يادم داد
.منم همينطور
.فقط همين رو ازش به ياد دارم
پدرت چطور؟
.وقتي بچه بودم، هر دوشون رو از دست دادم
.از اون زمان تاحالا تنهام
...چيزي نيست، فقط
چي؟
.يه خُرده غم انگيزه
اينکه توي زندگيت، يه ميمون .جاي پدر و مادرت باشه
.مي‏سازيم
هر روز فکر مي‏کنم که شرايط ،يه جور ديگه ميشه
.ولي انگار هرگز تغيير نمي‏کنه
...فقط گاهي، احساس ميکنم
.گير افتادي
احساسي مثل اين‏که نمي‏توني از شرايطي که درش زاده شدي، فرار کني؟
.بله
.هوومم
!شاهزاده آندِرس خوش آمدن
!بايد به کاخ برگردم
آ... الان؟
!راه رو براي شاهزاده آندِرس باز کنيد
فقط يه شاهزاده ديگه‏است که اومده .از شاهدخت خواستگاري کنه
.بله، بايد شاهدخت رو آماده کنم
اوه! النگوم پيش توئه؟
.البته
.راه رو براي شاهزاده آندِرس باز کنيد
.مطمئنم اينجا گذاشتم
...يه جايي
اَبو، تو برداشتيش؟
.النگوي مادرم بود
.بله. زيباست
.تو يه دزدي
...نه، نه. بله، ولي - .خيلي زودباورم -
.اَبو - .ببخشيد -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن !صبر کن، اين جوري‏ها هم نيست
!راه رو باز کنيد
!نه! بپّا
!موش خيابوني، از سر راه برو کنار
فکر مي‏کني داري به کي ميگي موش خيابوني؟
زبون درازي ميکني؟
.تو بي‏ارزش زاده شدي و بي‏ارزش هم ميميري
.و فقط کَک‏هات برات سوگواري مي‏کنن
.بيا، اَبو
.بيا بريم خونه
ولگرد، موش خيابوني
باور ندارم
اگر با دقت بيشتري نگاه کنند
آيا پسر فقيري مي‏بينند؟
نه، آقا جان
پي مي‏برند
که من فراتر از اينم
.اَبو
،يه زماني هست که مي‏دزديم
.و يه زماني هم هست که نمي‏دزديم
.قطعا اين بار نبايد دزدي مي‏شد
.خوش آمدي، شاهزاده آندِرس
.مطمئنيم سفر خوشي داشتيد
.واو
.شاهزاده آندِرس، دخترم، شاهدخت ياسمن
خب، چرا کسي از وصف زيبايي شما بهم نگفته بود؟
.کسي هم از زيبايي شما ذکري نکرده بود
.اوه! سپاسگزارم .در اسکانلند ميگن
آره. درسته؟
.خيلي خيلي بامزه است
جدي؟ - .آره -
،من لقب مشترکي داريم
.ولي هرگز اون رو بامزه نمي‏دونيم
.ياسمن
.آره
.واي
اون چيه؟
.نـ... نگو
.يه گربه‏ي راه‏راهه
.ازت خوشش مياد
.ميدونم
.چون، در اسکانلند، گربه‏ها دوستم دارن
.بيا، پيشي، پيشي .هي، پيشي، پيشي
...هي، پيشي، پيشي، پيشي
،سلطان من، دشمنان‏مون هر روز قوي‏تر ميشن
با اينحال به دخترتون اجازه ميديد ...دست رد به سينه‏ي شاهزاده آندِرس بزنه
.و يک متحد نظامي احتمالي رو رد کنه
کدوم دشمنان؟
.شيرآباد داره مرتب نيرو گردآوري مي‏کنه
.شيرآباد هم‏پيمان ماست - !هم‏پيمان‏مون بود -
...داري پاي ما رو به جنگ با قديمي‏ترين
اجازه ميديد سرزمين‏تون به خاطر احساسات‏تون !در نابودي فرو بره
!جعفر
.جايگاهت رو به ياد داشته باش
.پوزش ميخوام
.من رو ببخشيد، سلطان من
.زياده روي کردم
...ولي
...اگه تجديد نظر بفرماييد
...فکر مي‏کنم متوجه خواهي شد
.که حمله به شيرآباد، کار درستيه
...حمله به شيرآباد
حمله به شيرآباد؟
چي؟
چرا به سرزمين مادر حمله کنيم؟
.ما هرگز به شيرآباد حمله نمي‏کنيم
،ولي داشتن هم‏پيماني در اسکانلند .موقعيت ما رو بهتر ميکنه
بله، البته اگه در نظر داشته باشي .که به شاهزاده آنِدرس فرصتي بدي
براي فرمانروايي؟ .بابا، ببر راجا فرمانروايي بهتري داره
.عزيزم، من که از اين جوان‏تر نميشم
،بايد برات شوهري پيدا کنيم ...و
.قلمروهاي خواستگارمون داره تمام ميشه
يک شاهزاده‏ي خارجي به اندازه‏ي من به مردم‏مون اهميت ميده؟
...ميتونم رهبري کنم اگه فقط
عزيزم، تو نمي‏توني سلطان باشي؛
چون در تاريخ هزار ساله‏ي سرزمين‏مون .هرگز چنين چيزي پيش نيامده
.تمام زندگيم داشتم براي سلطاني آماده مي‏شدم ...مطالعه کرده‏ام
کتاب؟ .ولي نميشه تجربه رو مطالعه کرد
.بي‏تجربگي خطرناکه
.مردم عنان‏گسيخته بشن، شورش مي‏کنن
به باروها و مرزهاي بدون نگهبان .حمله خواهد شد
.جعفر درست ميگه
...يک روز
.مي‏فهمي
.الان ميتوني بري
،زندگي با تو مهربان‏تر خواهد بود، شاهدخت
همين که اين سنت‏ها رو بپذيري ...و بفهمي که براتون بهتره
.در ديده‏ها بيايد، نه در شنيده‏ها
،خيزآبه‏اي آمد تا من را با خودش ببرد
موجي که مرا به زير آب مي‏برد
،باز هم درهم شکسته شده‏ سخني براي گفتن نمانده
صدايم در ميان آذرخش خفه شده
ولي توان گريستن ندارم
و نمي‏توانم فرو بپاشم
هر زمان بخواهند
ساکت و کوچکم مي‏کنند
نمي‏توانم ساکت باشم
گرچه مي‏خواهند در سکوت نگه‏ام دارند
و زماني که بخواهد، به خود مي‏لرزم
...تنها ميدانم که
ساکت نمي‏شينم
!دروازه رو باز کنيد
!عاليه
.ميدوني که چيکار کني، اَبو
!ولم کن! ولم کن، ميمون کثيف
!برو پي کارت! برو پي کارت! برو پي کارت
!دروازه رو ببنديد
!ميمون کثيف
.دزد خيابوني. دزد خيابوني
".جايگاهت رو به ياد داشته باش، جعفر"
!جايگاهت رو به ياد داشته باش
...اگه يک بار ديگه بشنوم
!ببخشيد، ارباب
يک توهين بي‏جهت ديگه از .اون کودن کوته‏بين
اون يک شهر مي‏بينه، ولي من .يک امپراتوري ميبينم
.چه بينشي
،همين که اون چراغ به دستم بيفته
.اون‏وقت سر تختش مي‏شينم
.دزد .دزد وارد کاخ شده
دزد وارد کاخ شده"؟"
!همين رو گفتم. دزد
چي ديدي، لاگو؟
.الماس نتراشيده
،بهتان که گفتم !حالا، زودباشيد
.پهن‏تر. پهن‏تر
بچه زرنگه کيه؟
.ولي، داليا، بايد کاري باشه که بتونم انجامش بدم
.يه شاهزاده خوش‏سيما مي‏خواد باهات ازدواج کنه
واي، زندگي کِي راحت‏تر ميشه؟
...نه که نمي‏خوام ازدواج کنم، ولي
.تو ميخواي سلطان باشي ولي چرا؟
يادته مادرم چي مي‏گفت؟
ما تنها به اندازه‏ي ناراحت‏ترين رعيت‏مون .ميتونيم خوشحال باشيم
،اگه چيزي که امروز ديدم رو مي‏ديد .دلش مي‏شکست
.اگه بود، سلامتيت رو هم مي‏خواست
.و تميز .حمام رو آماده مي‏کنم
نگهبان‏هاي جعفر توي هر .گوشه و کناري هستن
به زودي، مجبورشون مي‏کنه به ،همسايه‏مون حمله کنن
،جان‏شون رو به خطر بندازن آخه براي چي؟
.ميتونم کمک کنم
.ميدونم که ميتونم
،من براي کارهاي مهم‏تري زاده شدم .تا ازدواج با يک شاهزاده بي‏خاصيت
اگه ناچار بودي با يک شاهزاده بي‏خاصيت ،ازدواج کني
.مطمئنا مي‏تونستي با بدتر از اين ازدواج کني
.اون قدبلند و خوش‏سيماست
،و بله، يه کم خنگه
.ولي تو فقط ازدواج مي‏کني
.نه که مجبور باشي باهاش گپ بزني
.ولي تو اون بچه بازاري رو ترجيح ميدي
ميتونم کمک‏تون کنم؟
چاي؟
تو؟ !تو
تو اينجا چيکار ميکني؟
!بيا داخل، حالا
.برگشتم النگوت رو پس بدم
النگوم؟ کجاست؟
.مچ دستت
چي؟
.بدک نيست
.از تزئيني که از اينجا کرده، خوشم مياد
چطور از نگهبان‏ها گذشتي؟
،کار پُر زحمتي بود .ولي من راه و روش خودم رو دارم
،تا وقتي شاهدخت بيرونه
مايلي بريم يه قدمي بزنيم؟
يه کم گپ بزنيم؟
.تو باورنکردني هستي
تو نمي‏توني همينطوري به زور ...وارد کاخ بشي
.و يه جوري بچرخي که انگار کاخ مال توئه
،اگه چيزي نداري
بايد جوري رفتار کني که انگار .همه چي مال توئه
خب، نظرت چيه؟ .النگوت رو پيدا کردم
!پيداش نکردي، دزديديش
،اصلاح ميکنم .ميمون دزديدتش
.ميمون مال توئه
.باز هم فقط يه ميمونه
کي چاي سفارش داده؟
...آ
.من
.براي شما، شاهدخت ياسمن
.اولياحضرت
چرا اينقدر غيرعادي شدي؟
.واي، من شاهدختم
.بله
.اوهوم
...و خوشحالم که شاهدختم
...اين همه کاخ
...و گاري‏هايي پر از چيزهاي طلايي
و براي هر ساعت از روز... .لباس دارم
.حالا وقتش رسيده گربه‏ام تميز بشه
.زياد بيرون نميره
.اوهوم
.مشخصه
.واي
تو نبايد توي حمام باشي؟
،اوه، دختر خدمتکار
!اين گربه نمياد خودش رو تميز کنه
ولي مگه گربه‏ها خودشون، خودشون رو تميز نمي‏کنن؟
.بايد الان بري
.اوه، بسيار خب. ولي فردا شب برمي‏گردم
چي؟ ...نه، نمي‏توني
،وقتي ماه به بالاي مناره رسيد .منو تو حياط کنار فواره مي‏بيني
.تا اينو برگردونم
.قول ميدم
باورت ميشه، اَبو؟
...پُر نگهبان‏ترين مکان در تمام عقربه
.شب به خير
.پشت سرم نگهبانه
.سلام، پسرها
من کجام؟
.در دنيايي از دردسر، پسر
،اون النگو اين کارها به خاطر اونه؟
.چون ندزديدمش ...نديمه
کدام نديمه النگوي شهبانو دست مي‏کنه؟
شهبانو؟ .نه، نه
...گفت النگو مال
.مادرشه
خب، دستکم در مورد يک چيز .راستش رو گفته
داري ميگي شاهدخت اون بود؟
...يعني طرف حرفم با
.داشته دستت مينداخته
.ملاقات با عوام سرگرمش ميکنه
واقعا فکر کردي ازت خوشش اومده؟
چي صدات ميزنن؟
.علاءالدين
علاءالدين. آدمايي مثل ما بايد ...واقع‏بين باشن، اگه
ما؟
.ميدوني، يه زماني مثل تو بودم
.يه دله دزد
.ولي من در فکر چيزهاي بزرگ‏تر بودم
،يه سيب بدزدي، ميشي دزد
.يه سرزمين بدزدي، ميشي سياستمدار
.تنها آدماي ضعيف دست مي‏کِشن
،يا نيرومندترين فردِ حال حاضري .يا هيچي نيستي
.شانس در خونه‏ات رو زده
.ميتونم ثروتمندت کنم
اونقدر ثروتمند که يه شاهدخت رو .تحت تاثير بذاري
.و هيچي مجاني به دست نمياد
بايد چيکار کنم؟
،در اين نزديکي يه غار هست .و يه چراغ روغني ساده داخلشه
برام بيارش، و منم اونقدر ثروتمندت ميکنم .که يه شاهدخت رو تحت تاثير بذاري
،براي اون هيچي نيستي .ولي ميتوني کسي بشي
.زندگي الان آغاز ميشه، علاءالدين
هنوز چشم به راهي؟
...نه، نه، اومدم بيرون
.قول داد
.اگه کاري داشتي، طبقه بالام
.شب خوش، داليا
.غارِ شگفتي‏ها
،زماني که وارد بشي
...بيشتر از روياهات، ثروت مي‏بيني
.زر، الماس، و چراغ
.برام بيارش تا منم ثروتمند و آزادت کنم
،ولي گنجينه‏ي ديگه‏اي برندار
مهم نيست تا چه اندازه .سخت وسوسه شده باشي
.و وسوسه هم خواهي شد
.تنها يک تن به اينجا پاي مي‏نهد
.آنکه در باطن سزاوار ورود باشد
.الماس نتراشيده
،يادت باشه
.جز چراغ، چيزي ديگه‏اي برندار
.اَبو، دست نزن
يادته؟
.اَبو
.يه قالچيه پرنده است
.اينا واقعا وجود دارن
.سلام، قاليچه
بيا ببينم براي اين وضعيتت چه کاري .ازمون ساخته است
.اوه، هي
.حرفش رو هم نزن
اَبو، دست‏هاي فسقلي ميمونيت رو .براي خودت نگه دار
!اَبو، نه
.به گنجينه‏ي ممنوعه دست زديد
!اکنون، ديگه هيچ‏گاه روشناييِ روز را نخواهيد ديد
!قاليچه
!اَبو، بپر
ميشه يه دستي برسوني؟
.اول، چراغ
.نه، اول دستت
.وقت زيادي نداريم
.چراغ رو بده
!دستت
.ديگه نفر دومي در کار نيست، ارباب
.حالا دستت
پام چطوره؟
!نه! نه
!ولم کن، ميمون
!وايسيد
!ميمون کثيف !نفر دوم، نفر دوم
.زنده‏ايم
.فکر کنم
.ممنونم، قاليچه
.اَبو
تو چطور...؟
.اي ميمون کوچولوي زيرک
.خب حالا، فقط يه راه خروج نياز داريم
هي، قاليچه، راهِ خروج از اينجا رو ميدوني؟
چراغ؟
اين چيه؟
،اي بزرگي که مرا خواندي
،دهشتناکي که مرا خواندي
،من سر پيمانم هستم .سر برآوردن 3 تا آرزو وفادارم
"...گفتم، "اي بزرگي
،ببخشيد پسر، رييست کجاست؟
.کمکم کن از اينجا برم بيرون رييست کجاست؟
،اگه قرار بود با خودم حرف بزنم .مي‏تونستم توي همان چراغ بمانم
...آ... آ
آهاي؟
...من
.از صداي گنده‏ات استفاده کن
دارم با يه غول آبي رنگ دودي حرف ميزنم؟
!نه
،من غول نيستم
.غول چراغ جادو ام .فرق داره
.غول‏ها واقعيت ندارن
رييست کجاست؟ - آ... رييسم؟ -
ببين، بچه، من خيلي ساله اين کارمه، خب؟
...هميشه يه بابايي هست، ميدوني
...يکي رو گول زده يا يکي رو خاک کرده
.ميگم، منظورم رو متوجه ميشي اون بابايي کجاست؟
.اون بابايي رو مي‏شناسم .بيرونه
پس اين پايين فقط من و توييم؟
و يه ميمون؟
،اين به خودت مربوطه
.ولي بايد بعدا درباره اين ميمون حرف بزنيم
.چه ميمون کوچولوي خوشگلي
خب، تو چراغ رو دزديدي؟
.آها
.اوه. خيلي خب ...هي، اشکالي نداره
اشکالي نداره اينجا يه کِش و قوز بيام؟
آ... ازم درخواست مي‏کني؟
.بله. تو ارباب مني
اربابتم؟
.حرکتِ سگي رو به پايين
.نه، نه. انگار تو بايد ارباب من باشي
.درسته، ولي شيوه کار اين نيست
چه مدته اين تو گير کردي؟
.نزديکِ هزار ساله
هزار سال؟
".هزار سال"
بچه، من توّهم زدم يا تو همه چيز برات تعجب برانگيزه؟
خب، واقعا نميدوني من کي ام؟
،غول جادو، آرزوها، چراغ چيزي به يادت نمياره؟
.عجبا! خب، اولين باره
!ميمون
.نيازي نيست نگرانش باشي. چيزيش نميشه
خب، علي بابا چهل تا دزد داشت
شهرزاد هزار تا داستان داشت
،ولي، ارباب، بخت يارته چون غول جادو داري در دست
که هرگز نمي‏خورد شکست
!هووو
.من بهترينم
.آره
کافي نيست، ها؟ - ...آ -
.شوخي ميکنم .اينو داشته باش
!برو که رفتيم
!اوه! هووو
.همراهي کن
!اوه اوه! بپّا
.حرصم رو در آوردي
.مي‏خوام نشونت بدم کارم چيه
خب، علي بابا چهل تا دزد داشت
شهرزاد هزار تا داستان داشت
،ولي، ارباب، بخت يارته چون غول جادو داري در دست
که هرگز نمي‏خورد شکست
قدرتي در چنته داري
مهمات جنگي در اردوگاه داري
دست‏به‏زن، زور و هاي و هوي داري
فقط بايد اون چراغ رو بمالي
و وانگهي ميگم
جناب، نامت چيه؟ حالا هرچي، خواسته‏ات چيه؟
،بذار سفارشت رو بگيرم با زيرکي يادداشتش مي‏کنم هول هولکي
هرگز دوستي مثل من نداشتي
،رستوران توست، زندگي و من سرپيشخدمت با بندگي
،بيا بهم بگو چه ميخواهي هرگز دوستي مثل من نداشتي
،به چاکري‏مون مي‏کنيم افتخار تويي رييس و سلطان و شاه دربار
،بگو چه مي‏خواهي ارزاني توست، خوراک واقعي
چطوره بخوري باقلوا اندکي؟
از رديف آ بردار کمي از رديف ب بردار بسي
،ميل دارم بهت کمک کنم، مَشتي هرگز دوستي مثل من نداشتي
!بخش مهمش اينه !بپّا
!بخش مهمش اينه !اوه
دوستانت از اين کارها بلدن؟
دوستانت از اون کارها بلدن؟
دوستانت بلدن از اين تو
کلاه کوچولو در بيارن؟
دوستانت اينجوري بلدن؟
من غول چراغ جادو ام
،ميتونم سرود و رَپ بخونم و کنم پايکوبي اگه بهم بدي فرصتي
نشين اونجا چشم باباقوري
آمدم نيايش‏هاي نيمروزت رو کنم برآورده
نيک خواهي‏ام تاييد شده
غول جادو داري که کاردارته
براي کمک به تو شور زيادي دارم
خب، آرزوت چيه؟ واقعا ميخوام بدونم
شکي نيست، يک فهرست 5 کيلومتري داري
فقط بايد اينجوري بمالي
...جناب
!علاءالدين - !آهان بله -
يک آرزو يا دو آرزو يا سه آرزو
خب، من در خدمتم
نواب بزرگ
،هرگز دوستي مثل من ...هرگز دوستي مثل من
نداشتي
هرگز دوستي مثل من نداشتي
.حالا ميتوني يه کف مرتب بزني
،نه، نه، نه. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.ميتوني بيرون ازم تشکر کني .زير آفتاب
.وقتي آرزو کردي بيريم بيرون
خب، طرز کارش چجوريه؟
شوخي ميکني، درسته؟
!کل اين سرود دستورالعملش بود
روشنه که نمي‏توني هم برقصي .و هم گوش بدي
،خب، اصولش اينه .گام اول، چراغ رو بمالي
.گام دوم، خواسته‏ات رو بگي ...گام سوم
.گام سوم نداره .مي‏بيني، آسونه
،سه تا آرزو داري
،بايد با مالوندن چراغ شروع کرد
و بگي، "آرزو مي‏کنم". افتاد؟
.فکر کنم - .يه چندتا قانون ديگه هم هست -
.نمي‏توني براي آرزوهاي بيشتري، آرزو کني .سه تا کافيه
خب، نمي‏تونم کسي رو ...عاشقِ کس ديگه‏اي کنم يا
.کسي رو زنده کنم
،هر زمان متوجه نشدي .ميتوني بپري تو حرفم
،شوخي مي‏کنم، هيچوقت تو حرفم نپر .مهم نيست حرفت چي باشه
حالا، معمولا مجبور نيستم اينا رو مرور کنم؛
،چون وقتي دست اون يارو به من برسه
،خيلي خوب ميدونه چي مي‏خواد
...و معمولا اين خواسته‏اش به
!يه عالمه پول و قدرت، مربوط ميشه
،يه آقايي‏اي کن .از اين هوس‏ها به سرت نزنه
قول ميدم روي زمين اونقدر پول و قدرت .نيست که بشه آدم رو راضي کنه
حله؟ خب، اولين آرزوت چيه؟
،هوومم... خب .بايد در موردش فکر کنم
،يعني ميگم ...اگه فقط 3 تا آرزوه
راستي، چرا فقط 3 تاست؟
نمي‏دونم، کي اهميت ميده؟
نمي‏دوني؟
.فکر کردم همه چيز رو ميدوني
.به اين خاطره که گوش‏ت بدهکار نيست
.من هيچوقت نگفتم همه چيز رو ميدونم
.گفتم همه کاري در توانمه
.قدرتمندترين موجود عالم
،ببين، هر چيزي که نمي‏دونم
.ميدونم که ميتونم يادش بگيرم
.بيرون، زير آفتاب
چرا سر آرزو کردن اينقدر سخت ميگيري؟
،ميدونم که متوجه نميشي .ولي رنگم شده عين گچ
.اين آبي آسمونيه .رنگِ طبيعيم سرمه ايه
.بذار يه نمه آفتاب بخوريم
باشه، غول جادو. آرزو ميکنم .از اين غار بريم بيرون
!بووم! هورا
!اولين آرزوش رو کرد
.با تشکر از انتخاب، قاليچه، شتر و کاروان
خواهشن تو راه خروج، يادت نره .به غول جادوت انعام بدي
.هي
!محکم وايسا، بچه
.واو
.مرد، دنيا رو نگاه
!خيلي بزرگه
،داخل چرا، همه چيز شبيه برنج !برنج و برنجه
يهو ميگي، "اوه! اين يه خرده مسه؟
نه خير، برنج! يه جورايي ،مشکلِ زندگي غول جادو همينه
،قدرت‏هاي خارق العاده و نجومي .ولي مکان زندگيم کوچولو موچولوه
خب، اين جادوييه يا خود جادويي هستي؟
.يه جورايي يه جا باهم
ميشه قبل از اين کار، بهم خبر بدي؟
.بهش عادت ميکني
.صحيح
خب، بايد همه‏ي آرزوهام رو همين جا بگم؟
،يعني، اگه تو رو به عقربه ببرم مردم نمي...؟
!نه، نه، نه، نه .ميتونم خيلي عادي به نظر بيام
!پخخ
.درسته، کاملا عادي
.هنوز آبي رنگي
اون کاکل نيازه؟
!اين گيلاس کوچولوي منه
.خيلي خب، باشه
خب، چه آرزويي ميکني؟
.اوه، در موردش فکر نکردم
.هوومم. واقعا اون يارو نيستي
.خيلي خب
خب، تو بودي چه آرزويي مي‏کردي؟
.تاحالا کسي اين سوال رو ازم نپرسيده بود
.ولي سوال آسونيه
.آرزو مي‏کردم آزاد بشم
...و مبجور نباشم بگم
"پوف! ميتونم کمک‏تون کنم؟"
"پوف! چي ميل داريد؟"
.پوف! به چراغ خوش اومديد"
"لطفا ميتونم سفارش‏تون رو بگيرم؟"
.آزادي
...آرزو دارم
.انسان باشم
چرا خودت رو آزاد نمي‏کني؟
قاليچه! شنيدي اين پسر چي گفت؟
چرا خودم رو آزاد نمي‏کنم؟
...تنها راه آزاد شدن غول جادو
...اينه که صاحبِ چراغ
براي آزاد شدنش، از يکي از... ...آرزوهاش استفاده کنه
...و آخرين باري که اين اتفاق افتاد
.وقت گل ني بود
.آزادت مي‏کنم سه تا آرزو دارم، درسته؟
.راستش، دو تا آرزو برات مونده
.براي خروج از غار، يکي استفاده کردي يادته؟
من؟ يا تو؟
.فکر کردم بايد چراغ رو بمالم
.خيلي خب، پسرک خيابوني
.بيا نوار رو به عقب برگردونيم
...باشه، غول جادو. آرزو ميکنم
!اوه! حقه‏ي ميمون کوچولو با چراغ
.قبلا چنين چيزي نديده بودم
.چشمَم رو ازت برنمي‏دارم - .اوه اوه -
دستکم، الان ميتونم براي آزاديت .از آرزوي سوم استفاده کنم
...درباره آرزوها مسئله اينه که
.هر چي بيشتر داشته باشي، بيشتر ميخواي
.من همچين آدمي نيستم
.خواهيم ديد
.ولي يه موردي هست - .اوه اوه -
.قبلا اين قيافه رو ديده بودم
کيه؟ دختره کيه؟
.يه شاهدخته
همه‏شون شاهدخت نيستن؟
هميشه ميگم، "با زنت مثل يه ملکه ".رفتار کن
.نه، اون يه شاهدخت راستکيه
،خب، قبلا بهت گفتم
،نمي‏تونم کسي رو عاشق کس ديگه کنم ...پس
.نه، نه .باهم ارتباطي داشتيم
راسته؟
.باشه - ...اون باهوش -
.و مهربون و خيلي خوشگله...
...ولي مجبوره ازدواج کنه با
هي! مي‏توني منو به يک شاهزاده تبديل کني؟
نکته‏هاي مبهم زيادي در "منو به يک .شاهزاده تبديل کن"، هست
.مي‏تونم برات يه شاهزاده درست کنم
.اوه، نه
درسته. اينجوري بقيه زندگيت رو .به اون يارو مي‏چسبي
آهاي، آهاي، کاخم رو نديديد؟
.روي گفتن حرف‏هات دقيق باش
.معامله توي جزئياتشه - .متوجه شدم -
واقعا متوجه نميشم؛ ...چون اگه الانش هم ازت خوشش مياد
ديگه تغيير چرا؟
،بهت که گفتم .مجبور با يه شاهزاده ازدواج کنه
!ميخوام برم خونه، مرد
.باشه، ميتونم انجامش بدم
،اين بار يه آرزوي رسمي
...براي اونايي که حساب مي‏کنن
.که الان، من حساب ميکنم
...غول جادو، آرزو مي‏کنم
.چراغ
.اوه، ببخشيد
...بسيار خب. غول جادو
!نرنجونش، غول جادو
.آرزو مي‏کنم يه شاهزاده بشم
.برو عقب، پسر .براي انجام کار، يه کم فضا ميخوام
.قراره ازت اسطوره درست کنم
غول جادو؟
.يه خُرده سرگيجه گرفتي ولي بهتري، درسته؟
.فکر کنم دارم بهش عادت مي‏کنم
.خيلي خب، يه شاهزاده، يه شاهزاده
.مشخصه اين تيپ گدا گوله جواب نميده
.به آبي ارغواني فکر ميکنم
آبي ارغواني چيه؟
.نه! زيتوني روشن
!سرخ گيلاسي
.خطوطش اشتباه در اومدن - اين چيه؟ -
،رنگش با رنگِ پوستت نمي‏خونه
.ضدّنورش درهم برهمه
.اين کلاه بزرگه
.نه، اون کلاه بزرگ نيست
!زودباش، غول جادو !اين در رو با لگد بشکن
!بايد رنگ تند و طلايي باشه
!نشد
.زياده روي کرديم - !غول جادو، د اري اُفت ميکني -
.بايد براي بيابون عادي باشه
.رنگ عاجي، نخودي، استخواني، سپيد
.يه خرده سنگينه
.سپيد
!اوه! جمعيت از خود بيخود ميشن
!اوه
!غول جادو !غول جادو آتيش گرفته
!غول جادو آتيش گرفته، رفقا
!بهش آسيبي نرسون، غول جادو !نسوزونش
!يکي منو خنک کنه
!يکي منو خاموش کنه !پررو شدم
!برگشتم
خب، نظرت چيه؟ .ازش خوشم مياد -
!معلومه که خوشت مياد، پسر !ساخت خودمه
.فکر کنم کار منه
.دقيق بگم، کار منه
.يعني ميگم، بيشتر کارش رو من انجام دادم .تو فقط اونجا ايستاده بودي
.ولي هر چي تو بگي
ولي مردم نمي‏شناسن؟
.هيچ‏کي نمي‏شناستت
.جادوکاري‏ها غول جادو اينجوريه
مردم چيزي رو که بهشون .گفته ميشه، مي‏بينن
صحيح. من کي ام؟
کي...؟
شاهزاده علي؟
اهل؟ - !حرفا ميزني -
.اهل آبابوا
آبوبوا؟
.گوش نميدي .آبابوا
يه جاي واقعيه؟ - !آره -
.همه اين مکان رو مي‏شناسن
.بروشور هم داره
،تابستون يه کم گرمه .پاييز معتدله
.ولي نه، توي راه ميذارم بخونيش
چطور بريم اونجا؟
.گمونم نمي‏توني سوار شامپانزه بشي
عاشق ميموني نيستي که روي ماه راه ميره؟
.اونجا وايسا، اَبو
.خر. خيلي کوچيکه
.نه
.خيلي تابلوئه
!يه چيز تنومند نياز داريم
.آروم باش، اَبو .فقط براي يه دقيقه است
.واو
.شاهزاده علي از آبابوا
،و حالا !همراهانت
چي؟
چي شده؟
غول جادو؟
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
!راه رو باز کنيد
راه رو باز کنيد براي شاهزاده علي
سلام کنيد که آمده شاهزاده علي
آهاي، باز کنيد راهِ بازار قديمي
سلام، بگذاريد رد بشيم که آمده اختر جديدي
بيا اولين نفر باش
توي محله‏تون که چشمانش رو مي‏بينه
،راه رو باز کنيد ناقوس‏زني و طبل‏نوازي کنيد
عاشقش ميشيد اين آقايي
شاهزاده علي، علي آبابواـي افسانه‏اي
اندکي احترام بذاريد پسر، زانو بزنيد
يک زانو رو خم کنيد
اکنون، بکوشيد که آرام بمانيد
سلام جمعه‏تون رو تجديد خاطره کنيد
وانگهي بيايد و محفل ديدني‏اش رو ببينيد
شاهزاده علي، علي آبابواـي توانا
بي‏شک اندازه‏ي 10 مرد کامل زور داره
با قبيله‏هاي افسارگسيخته شده رو به رو
يکصد آدم بَد با شمشير
کي فرستاده قلدورها رو اون دنيا با آزير؟
معلومه، شاهزاده علي
...دوستان، اون داره
‏‏75 شتر طلايي - !هوووو -
حالا بگوييد خانم‏ها اون چي داره
‏‏53 تا طاووس ارغواني داره
وقتي سخن از پستاندارهاي خارق‏العاده ميشه
!همگي کمک کنيد بگم
ميگم داره يه باغ‏وحش
در سطح جهانيه اين باغ‏وحش
شاهزاده علي، چه خوش‏تيپه علي آبابوا
!چه هيکلي چطور بگم؟
زانوهام سست ميشه
!چه پسر جذابي
پس برو وارد ميدان شو
روبنده‏ت رو بزن و آماده شو
زُل بزني و به خاک بيفتيد و خيره بشيد !به شاهزاده علي
.اي واي
داره 95 تا ميمون سپيد ايراني
،يک دسته ميمون داره !چه ميمون‏هايي داره
براي ديدن‏شون نمي‏گيره هيچ پولي
دست و دل بازه، چه دست و دل بازي
داره 10 هزار تا خدم و حشم ماماني
مايه افتخاره براش کار کني
،مطيع فرمان او عاشق خدمتگزاري به او
سرتاپاشون پُر از وفاداري
نسبت به علي
شاهزاده علي
...شاهزاده عـ
!منتظر شماييم
!تا علامت ندي، ادامه نميديم
!تو ميتوني
!همينه
شاهزاده علي
عاشق‏پيشه‏ست
علي آبابوا
،شنيديم شاهدخت شما جذابه کجاست؟
و اي مردم خوب، براي اينه که
خودش رو تودل‏برو کرده و اومد اينجا
با
با 60 فيل و کلي لاما
جان من؟ - با خرس‏ها و شيرهاش -
گروه نوازندگان سازهاي برنجي و ديگر سازها
چي؟ - با 40 تا درويش -
،آشپزهاش، نانواهاش پرنده‏هاش که با ريتم مي‏کنند چهچهه
راه رو باز کنيد
براي شاهزاده علي
کجان؟ - .آروم باش -
.هيس - چرا اينقدر طولش دادن؟ -
.مَرده اومد - .اوه -
داري چيکار ميکني؟ .دستات رو بيار پايين
.دارم تقديمش ميکنم
!دستات رو بيار پايين
مايه خوشحاليه که ورود شما رو .به عقربه خوش‏آمد بگم، شاهزاده علي
.اوه
چطوري شکونديش؟
.چه ميدونم، خودش افتاد
.احتمالا، ديدار با شما مايه خوشحاليه
...آ
،همين اندازه هم مايه خوشحالي منه .اعلي‏حضرت، آقا
.بسيار متين و آرام به نظر ميايد
.اين تعظيم زنانه‏ست، نه مردانه .راست وايسا
.متاسفانه شناختي از آبابوا ندارم
.خب، سمت شماله - .سمت جنوبه -
.آ... هم شمال دارم و هم جنوب
چي؟
،اگه بخوايد بريد، نزديکه ...چيزه... چيزه
،اگه خوب بگرديد .ميتونيد همون دور و ورا پيداش کنيد
.کمکم نکن
.دنيا به سرعت درحال دگرگونيه، جعفر
.گويا هر روز يه کشور جديد به وجود مياد
.به من دست نزن
،خب، بله .شما خيلي خردمندي
خواهشن بهش بگو هديه‏هايي .با خودمون داريم
!اوه، درسته .چيزهايي داريم
!هديه‏ها
اينو تو ترتيب دادي؟ - !آره -
.بله، بفرماييد
!هديه‏ها دارن از راه ميرسن
،ادويه، شترهاي زرين !و کمچه داريم، کمچه‏هاي ريز
!کمچه‏
چطور اينا رو اينقدر ريز مي‏سازن؟
!مربا داريم
مربا؟ - مربا؟ -
!بله، مربا .مرباي سيب‏زميني هندي، مرباي انجير
!مرباي سيب‏زميني هندي - .و مرباي خرما -
.مرباهاي بدون هسته، خوشمزه و کمياب
.مرباها رو بيخيال شو
چي؟ - .جواهرات داريم -
!جواهرات !از اينا داريم! و، آ... اون
،اونجا
.براي کنجکاويي پوشونديمش- هوومم؟ -
!بفرماييد
...آ - يه چرخه؟ -
.خيلي گرونه
و اميدواري با اين وسيله گرون چي بخري؟
!شما رو
!واو
!نه! نه، نه، نه
.يه لحظه با شما، يه لحظه ...منظورم اين
منظورت اينه که من فروشي‏ام؟
...البته
!که نه! نه، البته که نه
!نه
.داخل اون چراغ سرد و تاريکه
.ولي اونجا رو به اين وضع ترجيح ميدم
.خواهشن منو ببخشيد
.بايد برم نان پيدا کنم
.براي مرباها
.نه، نه! منظـ... منظورم اين نبود ...من
.کارِت عالي بود
.منظورم اين نبود
.فقط تنهاش بذار .کارِت عالي نبود
.دوباره فرصت حرف زدن بهتون داده ميشه
،اميدوارم امشب بتونيد به ما بپيونديد ،شاهزاده علي
.زماني که فصل برداشت رو جشن بگيريم
.البته، جناب متين
.به شما خواهيم پيوست
.چرب زبون
...طي 10 هزار سال
.هرگز اينقدر شرمسار نشده بودم
.نگران نباش. هنوز از بازي خارج نشدي
،فقط کارهايي که معمولا در مهماني ميکني .انجام بده
.من هيچوقت مهماني نرفتم
چي؟ - چي چي؟ -
.اوه، پس لازمه به اتاقت برگردي
.به شبم گند نميزني هااا
.شاهزاده علي
ميشه حرف بزنيم؟ .خصوصي
.اين موضوع به چاکرتون ربطي نداره
.خب، اونجا به کار خودم ميرسم
.ميدونم تو کي هستي
جدي؟
.بله
.مثل خودم، مرد بسيار بلندپروازي هستي
من... آ... فکر نمي‏کنم درست و حسابي .به هم معرفي شده باشيم
.جعفر، وزيرِ سلطان
ميتونم براي رسيدن به خواسته‏تون .هم‏پيمان ارزشمندي باشم
...من، آ .درباره‏ش فکر مي‏کنم
.نمي‏خوام شاهدخت رو چشم به راه بذارم
!شايد سخنم رو روشن نگفته باشم
ميدوني، اين پيشنهاد، مدت زيادي .روي ميز نمي‏مونه
.شاهزاده علي
،ببخشيد. شاهزاده علي .حضورتون رو خواستار شدن
.خب، گمانم اين همون باباييه
.اوهوم. همون باباييه
.خب، ايناهاش .اين فرصتته
ميدوني چيه؟
.کلي آدم اينجاست .فکر نکنم بتونم
.برات مشکلي پيش نمياد - .خيلي خب -
.اين بار کار آسونيه
.واي! نديمه‏ش رو نگاه
.ميره يه خُرده پانچ بياره
.خودم هم يه کم تشنه‏ام شده
!نه! نه، نه، نه .نمي‏توني تنهام بذاري
.منو شناسايي مي‏کنن
.نه، نمي‏کنن .فقط بايد بري اونجا
.و حرف بزنم .تازه بايد حرف هم بزنم
.خيلي خب، به من گوش کن
.من توي يه چراغ زندگي مي‏کنم - .اوهوم -
.اينجا مهمانيه
اين رو براي من خراب نکن. باشه؟
.از مهماني خوشم مياد
!برو پيشِش
.خيلي خب
!شاهدخت ياسمن
شما؟ شما هنوز اينجاييد؟
.بله
داري چيکار ميکني؟ - هوومم؟ -
داري چيکار ميکني؟
.فقط دارم مطمئن ميشم که دماي آب خوب باشه
چرا اونجا نيستي؟
چطور ميتونم با اون رقابت کنم؟
.طرف رو نگاه کن .خيلي شاهانه‏ست
بايد نسبت به پيشنهادي که داري .اعتماد به نفس داشته باشي
مگه من چه پيشنهادي دارم؟
دونستن راه و روش دزديدن غذا؟
اينکه چطور از ميان ساختمان‏ها بپرم؟
.حالا، شاهزاده علي، جواهرات داره
!نه، بس کن، بس کن، بس کن
.ظاهرت رو شبيه يک شاهزاده کردم
.ولي در درونت تغييري ايجاد نکردم
،شاهزاده علي دَر رو زد
.ولي علاءالدين بايد در رو باز کنه
.اوه
مي‏بيني؟ .سلطان از من خوشش مياد
.باشه، خب، شايد ايشون بذاره زنش بشي
نگاهش کن، يه شاهزاده ديگه .که به بابا بيشتر علاقه‏منده
نمي‏دونم، فکر مي‏کنم شايد .اين يکي فرق داشته باشه
.و يک دوست خيلي جذاب همراهشه
.خواهش مي‏کنم عمليش کن
و شاهزاده علي چطور؟
.اوه، نگاهش کن .داره خيلي سخت‏کوشي مي‏کنه
.و مشکل هم همينه
.وقت نمايشه - .نه -
.منتظر لحظه‏ي مناسبم
.نه. منتظر بي منتظر .انتظار کشيديم
نه، من مسئولم. باشه؟
.وقتي لحظه‏ي مناسبش شد، ميگم
واقعا؟ واقعا؟
.اينجاست .يه چيزي بگو، طبيعي رفتار کن
!سلام
...بابت موضوع مرباها، جواهرات و
.و... و خريدِ شما، پوزش ميخوام...
.خودم نبودم. خـ... خودم بودم ...من نـ
،خودم بودم، دو قلويي چيزي ندارم ...ولي من
...آم
برقصيم؟ .دوست دارم
.بله
رقص؟
.برقص ديگه
.برو. برو
آخه چطور بايد برقصم؟
.آروم باش
!آفرين! دست مريزاد
.طرف خيلي مشکوک ميزنه
.به دقت حواست به شاهزاده علي باشه
.همين‏جوري گذاشت رفت
شايد سر اون پشتک يه خُرده ،زياده‏روي کردم
ولي شايد اون رقص بهترين کاري باشه .که تاکنون در زندگيت انجام دادي
.کارم خيلي خوب بود
.ولي انگار هيچي اون رو تحت تاثير قرار نميده
.آره، عجيبه .نه گوهر، يا مربا، نه جواهر
،اگه من نمي‏تونم تحت تاثير قرارش بدم .موندم کي ميتونه
اين حرفت يعني چي؟
.فقط ميگم سعي کن خودت باشي
.ولي مجبوره با يک شاهزاده ازدواج کنه
،اگه فقط چند دقيقه ديگه باهاش مي‏موندم
...ميدونم مي‏تونستم
.بايد منو ببري اونجا
آرزوي رسميه؟
.نه. يه لطفه .براي يه دوست
اوه، آره، ميدوني، غول‏هاي جادو .واقعا دوستي ندارن
فکر کردم گفتي هيچوقت دوستي .مثل من نداشتي
!نه، گفتم تو هيچوقت دوستي مثل من نداشتي
،وقتي يه غول جادو باشي ...هميشه يکي ازت
.يه چيزي مي‏خواد... .عجيبه
.درست ميگي، درست ميگي
تازه شامل حواس پرت کردن ...يه نديمه خاص هم ميشد
!اوه! هااا .فهميدم ميخواي چي بگي
.مُچم رو گرفتي اونجا مي‏بينمت؟
.شب خوش
چطور از نگهبان‏ها رد شدي؟
.اوه، آ... دزدکي رد شدم
از هر 48 تاشون؟
حتي از اونايي که آتيش ميخورن؟ .تحسين برانگيزه
!بله، خب، مردم همين رو در موردم ميگن
.خب، درست بيانش نکردم
.هيچ‏کي اين رو نميگه .نميدونم چرا اين حرف رو زدم
...آ
!خيلي خوشگل‏اند .ازشون بدش مياد
به شاهزاده علي بگو شيوه زدنِ دلِ شاهدخت .از راه ذهنشه
.اوه، راستش، اينا از طرف من براي شماست
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
...صبر کن، نه، فقط
".مردم همين رو در موردم ميگن" !بيخيال، غول جادو
.گل‏هاي مورد علاقه‏مه .مي‏پذيرم. لطفا ادامه بديد
.متوجه شدم که هواي امشب چقدر دلپذيره
،توي مهماني ...متوجه شدم که متوجهي
.من چقدر خوش‏برخوردم
درسته. چطور پيش ميرم؟
،نسنجيده است .ولي يه جورايي جذابه
.پياده روي
مايلي بريم پياده‏روي شبانه؟
فقط ما دو تا؟ عمداً؟
.بله، مثل آدم
.فقط يه لحظه ديگه
.باشه
چرا گفتم "مثل آدم"؟
.اون بچه واگير داره
.برو
.قبلا اين کار رو نکردم چجوريه؟
پنير گوسفند دوست داري؟ - ...آ -
.بيا داخل
.راستش، اومدم تو
.تکون نخور
...برگشتم؛ چون خيلي زود گذاشتي رفتي
چجوري رفتي اونجا؟
با قاليچه پرنده؟
.راستش، خوشحالم که اينجايي
جدي؟
،سعي داشتم آبابوا رو پيدا کنم
.ولي انگار روي هيچ کدوم از نقشه‏هام نيست
ميشه نشونم بدي؟
.فکر خوبيه
.راجا، بيا و امروز شاهزاده رو نخور
.براي رقصيدن، پاهاش رو نياز داره
با اون پشتي که زدم، زياده‏روي کردم؟
.يه کم
آبابوا؟ - .بله -
.غول جادو، بايد آبابوا رو پيدا کنم
،اون يکي برادرم
،همون قد کوتاهه ...نه اوني که
،يه بُز بهم هديه داد ...اون ازدواج
.نقشه‏هايي داره، کلي نقشه
.آبابوا، البته
.آبابوا
پيدا کردن دستمال‏سفره‏هاي غژگاو ...کار آسوني نيست
کشورت رو گم کردي؟
کشورم؟ .نه، نه
...آ
.ايناهاش
.فکر نکنم ...من
.ايناهاش
چطور من نديدمش؟
بهرحال، کي به نقشه نياز داره؟
،قديمي و به درد نخورن .عملا ارزشي ندارن
.من با نقشه‏ها دنيا رو ميبينم
.فکر کردم يه شاهدخت ميتونه همه جا بره
.اين شاهدخت نمي‏تونه
،خب
دوست داري...؟
...واي. آ
.ببخشيد، ببخشيد
!راجا
.واي
.قربونت
.داشتم مي‏گفتم بايد اين جاها رو ببيني
يعني ميگم، بيرون از کتاب‏ها و نقشه‏ها .يه دنياي کامل هست
ميخواي ببيني؟
چطور؟ .سر هر دَري نگهبان هست
کي از دَر حرفي زد؟
داري چيکار ميکني؟
...گاهي اوقات، شاهدخت
.گاهي اوقات، فقط بايد ريسک کني
الان چي شد؟
چي؟
اين...؟
قاليچه پرنده است؟
بهم اعتماد داري؟
چي گفتي؟
بهم اعتماد داري؟
.بله
ميتوانم نشانت دهم همه‏ي جهان
پُر تلالو، پُرشکوه، درخشان
بگو، شاهدخت
آخرين باري که تصميم را به قلبت واگذار کردي، کِي بود؟
مي‏توانم چشمانت رو باز کنم
تک تک شگفتي‏ها رو نشانت دهم
زير و زبر و از هر پهلويي
سوار بر قاليچه جادويي
جهاني کاملا جديد
يک نقطه‏ي ديدِ شگفت‏انگيز و جديد
هيچ کسي به ما نمي‏گويد نه
يا که به کجا برويم
يا که بگويد در خواب و روياييم
جهاني کاملا جديد
يک مکان درخشان که نمي‏شناختمش هرگز
ولي هنگامي که اين بالام
جهان کاملا روشن و زلاله برام
اکنون در جهاني کاملا جديد در کنار تو ام
چشم‏اندازهاي باورنکردني
احساسي وصف‏نشدني - وصف‏نشدني -
با صعود و آزادي خروشان
در آسمان الماسين بي‏پايان
جهاني کاملا جديد
نبينم چشمانت رو ببندي
صد هزار نماي ديدني
نفست رو نگه دار، بهتر ميشي
مانند يک اختر دنباله‏دارم
که تا به اينجا آمدم
نمي‏توانم به جاي قبل برگردم
جهاني کاملا جديد
هر چرخشي مايه شگفتي‏ست
با افق‏هاي تازه دنبال‏کردني
هر لحظه‏ي خاطره انگيز و شادماني
دنبال‏شون مي‏کنم به هر جايي
وقت فراغت هست
بگذار اين جهان کاملا جديد را شريک باشم
با تو
جهاني کاملا جديد
آنجا جايي‏ست که خواهيم بود
جست‏وجويي هيجان انگيز
جايي شگفت انگيز
براي من و تو
،از بين تمام جاهايي که نشانم دادي
.به مراتب اين زيباترين‏شونه
گاهي، فقط بايد اين زيبايي رو از .چشم انداز متفاوتي ببيني
.به خاطر اوناست، مردم .اين چشم انداز رو اونا زيبا مي‏کنن
.و سزاوار رهبري هستن که اين رو بدونه
نميدونم چرا فکر ميکنم ميتونم .اون رهبر باشم
.چون بايد شما باشي
نظر تو اينه؟
مگه مهمه نظر من چي باشه؟
.واي، اون ميمون دوست داشتني رو نگاه کن
اَبوـه؟
...نه، نه، امکان نداره اَبو باشه، اون
خب، شما چندتا نام داريد، شاهزاده علاءالدين؟
...نه، نه، من
خب، شاهزاده علي کيه؟
.شاهزاده علي منم
ولي چطور شهر رو اينقدر خوب مي‏شناسي؟
زودتر به عقربه اومدم؛
،چون براي شناختِ مردم .بايد خودت شخصا ببيني‏شون
.ولي تو الانش هم اين رو ميدوني
،وقتي بار اول هم رو ديديم .تو، توي شهر خودت لباس مبدل پوشيده بودي
،تو ورود ما رو با رقاص‏ها، يه فيل .و يه قاليچه پرنده ديدي
يه دزد خيابوني چطوره ميتونه اينها رو داشته باشه؟
ولي چطور نتونستم بشناسمت؟
وقتي سلطنتي باشي، مردم نمي‏تونن .خود واقعيِت رو ببينن
.متاسفم .خجالت‏زده ام
ميگم، تو اين چند روز، بيشتر از .تمام زندگي من، عقربه رو ديدي
...احتمالا
.بايد برگرديم
آماده اي؟
.تا فردا، شاهدخت
.شب خوش
!جانمي جان
.جالبه
.اوه
.از اين چهره خوشم مياد قرار خوبي بود؟
.بهترين بود
.ولي از بهترين هم بهتر بود
.فهميد که علاءالدين بودم .تو گفتي که نمي‏شناسن
.عجبا! جادوي غول جادو واقعا فقط يه ظاهره
،يه وقتي
شخصيت واقعي آدم هميشه خودش .رو بروز ميده
ولي خوب شد، درسته؟ .حالا، اون ميدونه
...خب
خب چي؟
گفت فقط داشته اداي يه دزد رو ،در مي‏آورده تا شهر رو ببينه
.ولي در واقع يه شاهزاده است
.قانعش کردم که واقعا يه شاهزاده ام
و حرفش رو باور کردي؟
و حرفت رو باور کرد؟
.فکر ميکنم
.آخرش بايد حقيقت رو بهش بگي
.آخرش، بهش ميگم
.بهرحال، الان يه جورايي يه شاهزاده ام
!اوه
.پس، ميخواي به اين فکر و کار بچسبي
فکر نمي‏کني شايد چون ...مجبوري با يه شاهزاده
ازدواج کني، ميخواي... ،حرفش رو رو باور کني
ولي نمي‏توني با يه دزد ازدواج کني؟
.نه، حرفش رو باور دارم. واقعا ميگم
.وقتي زمان مناسبش پيش بياد، بهش ميگم
.صبح به خير
.دوباره نه
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
آقايون، فکر... فکر ميکنم يه جور .اشتباه پيش اومده
.فکر نمي‏کنم بدونيد من کي ام
.اوه، نه، نه
.من ميدونم کي هستي
.علاءالدين
علاءالدين؟
.علاءالدين
.نمي‏شناسمش ...من شاهزاده علي
!موش خيابوني - .از آبابوا هستم... -
...شاهزاده‏اي از سرزميني که وجود خارجي نداره
...که حالا دارنده‏ي قاليچه پرنده‏اي
.از غار شگفتي‏هاست...
...به نظرم، تنها راهي که ممکنه
ميمونت کجاست؟
.اينه که گنجيه‏ي ويژه‏اي پيدا کرده باشي
.گنجيه‏ي من
چراغ کجاست؟
.روشنه که يه جور سوتفاهم پيش اومده
.من شاهزاده علي ام
،اگه از روي اون بالکن پَرتِت کنم
...و کسي باشي که ميگي
.بر اثر غرق شدن خواهي مُرد
،اگه زنده بماني .تنها ميتونه به خاطر چراغ باشه
،در اين صورت .به پاسخم خواهم رسيد
،براي آخرين بار مي‏پرسم
چراغ کجاست؟
حرفم رو گوش کن. نمي‏دونم پيش خودتون .فکر مي‏کنيد من کي هستم
.بدرود، علاءالدين
!نه! نه
.هوومم
پسر، چي...؟
.هي. هي، بچه، خيلي خب
،نمي‏تونم از اين وضع خارجت کنم !مگه يه آرزو بکني
!بايد آرزو کني !زودباش، بيدار شو
."خيلي خب، سعي کن بگي "آرزو ميکنم
!بچه، زودباش، بيدار شو .بيدار شو
.بايد فکر کني .فکر کن، فکر کن
.فکر کن
!خيلي خب، خيلي خب ،يه نکته‏ي مبهم کوچولو داريم
.ولي به امتحانش مي‏ارزه
من، علاءالدين، که از بدن و ذهن" ،سالمي برخوردارم
...دومين آرزويي که اعلام مي‏کنم"
".نجات از هلاکت قطعي‏ست
.با اجازه تاريخش رو يه روز قبل زدم
.اميدوارم ناراحت نشي
!بله! برو بريم! زودباش
!زودباش، بچه! زودباش .بچه؟ بچه؟ بچه، خواهش ميکنم
!زودباش! بيدار شو !بيدار شو، بيدار شو
.بچه، بيدار شو
.خواهش مي‏کنم
.ايش
،احتمالا مي‏تونستي اونوري بالا بياري ...ولي
حالت چطوره؟
.ممنون، غول جادو
.هي، حرفش رو نزن، ميدوني .همين اطراف بودم
.فکر کردم گفتي لطف بي لطف
.فکر کردم گفتي دوستي بي دوستي
درسته. آم... راستش، برات .به قيمت يه آرزو تمام شد
،به هر قيمتي که شد .تو جانم رو نجات دادي
.آره، درسته
ولي بخوام دقيق بگم، اين کار .يه تلاش گروهي بود
.سپاسگزارم
.بايد جلوي جعفر رو بگيريم
.کار آسوني نيست
.سلطان کاملا به اون اعتماد داره
.همه رو گول زده
.شايد همه رو نه
اتفاقي شنيدم که شاهزاده علي ...با مشاورش درباره اين
حرف ميزد که براي فتح عقربه .با يک سپاه برگرده
چي؟
.حالا گويا شبانه گريخته
.ياسمن
،جعفر، تو شنيدي اين رو بگه
و رفتنش رو ديدي؟
.اوه اوه
.بله، با گوش‏ها و چشم‏هاي خودم
خب، حالا مشکل چيه، شازاده خانم؟
.مشکل همينه، جعفر
،اگه حرفي که ميزني درست باشه
پس چرا شاهزاده علي هنوز اينجاست؟
.اعلي‏حضرت
.شاهزاده علي
.مايه شگفتم شدي
،والاحضرتا .مشاورت اوني نيست که خودش ميگه
.اوه
من کسي که ميگم، نيستم؟
.بابا، اون سعي کرد شاهزاده علي رو بکشه
جعفر، ميتوني توضيح بدي؟
.بله
،سلطان من
.مي‏دونيد که من به شما وفادارم
...وفاداريت
.بله
شاهزاده علي، شما سرخود به ...شهر ما آمدي
.و ما به عنوان مهمان به شما خوش آمد گفتيم
...ولي باور دارم نيت‏هاي شما
.فريبکارانه است
...شما براي عقربه خطر بزرگي هستيد
.و بايد همان‏گونه باهاتون برخورد بشه
بابا، داري چي ميگي؟ - !بسه، ياسمن -
.جعفر درباره بلندپروازيِ شاهزاده علي بهم گفت
.عصاش
.اون براي تخت من به اينجا اومده
!حکيم
بابا؟
چي شد؟
.اون شما رو افسون کرده بود
.قابل اعتماد نيست، والاحضرت
.اون تخت‏تون رو مي‏خواد
.جعفر! تو مورد اعتمادترين مشاورم بودي
!حکيم !بندازش توي سياهچال
بايد درباره اين فکر کني که ...شن‏هاي قدرت
چگونه به سرعت در ميان... .توفان تغيير جهت ميدن، حکيم
،من به سلطانم وفادارم .همان‏گونه که تو بايد مي‏بودي
.قانون، قانونه
.شاهزاده علي، بايد پوزش خواهي کنم
،خب، والاحضرت .يک موردي هست که مايلم توضيح بدم
ديگه در عقربه، شرافت و صداقت شما .زير سوال نخواهد رفت
...من
...تاکنون هرگز مرد جواني به اين شريفي و
بي‏ريايي، تالارهاي اين کاخ رو... .مزين نکرده بود
...خب، آ
.واو - ...من -
...مايه سربلنديمه که پسرم صدات کنم
!اوه
.اگه اين چيزيه که برخي‏ها ميخوان
.خب، دختره رو به دست آوردي
ميگم، باور کن، پس از آبروريزيي که سر .قضيه مرباها به بار آوردي، شک‏هايي کردم
.ولي يه نمه خودت رو جمع و جور کردي
همين کار رو کردم، نکردم؟
فکر مي‏کنم آخرش قلق شاهزاده بودن .به دستم اومد
.اوه، خب، منظورم دقيقا اين نبود
تو درست گفتي! مردم چيزي رو .که ميخوان، مي‏بينن
.علاءالدين رفته .من الان شاهزاده علي ام
واو. الان ته توي همه چي رو در آوردي، ها، بچه؟
و، ميدوني، داشتم درباره آرزوي آخريم ،فکر مي‏کردم
.و نمي‏تونم بدون تو اين کار رو بکنم
،ميدونم گفتم براي آزاديت ازش استفاده مي‏کنم .ولي حرف سلطان رو که شنيدي
نمي‏تونم بذارم هر کاري که براش .زحمت کشيديم، به باد بره
پس، هيچ‏وقت حقيقت رو به دختره نميگي؟
ميخواي با اين دروغ زندگي کني؟
.اين دروغ نيست .مردم تغيير مي‏کنن
.اوه، چه خوب هم تغيير مي‏کنن
و اين چيز بَديه؟
.الان همه چي بهتر شده .هيچ کسي آسيبي نديده
ترجيح ميدي به خيابون‏ها برگردم و براي زنده ماندن، دزدي کنم؟
.فکر کردم از اين وضعم خوشحالي
...ولي تنها همين برات مهمه که
.از آخرين آرزوم براي آزاديت استفاده کنم
.خب، بچه، پشيزي به اون آرزو اهميتي نميدم
،مسئله تويي .اين‏که چه اتفاقي برات پيش مياد
ترجيح ميدي به کسي که دوستش ...داري دروغ بگي
.تا اينکه دست از اينها برداري
.متوجه نيستي، غول جادو
،امثال من چيزي به دست نميارن .مگر با وانمود کردن
.فکر مي‏کنم شايد تو متوجه نيستي
،هر چه بيشتر با وانمود کردن به دست بياري
.در واقع کمتر از اونيه که داري
...ده هزار ساله که تاکنون هرگز
.به يک ارباب نگفتم دوست
،به خاطر تو قانون‏ها رو شکستم .جانت رو نجات دادم
اونوقت براي چي؟
.داري قلبم رو مي‏شکني، بچه
.داري قلبم رو مي‏شکني
!غول جادو، نه !هي، بيخيال
.چراغ. چراغ
.چراغ. ارباب
فکر ميکنه کيه؟ .بايد بهم خدمت کنه
من هميني هستم که بودم. درسته، اَبو؟
!هي
آخ! شوخيت گرفته؟
...خب، چرا اون وسيله رو زير گذرگاه
ميمالي؟...
ولگرد
موش خيابوني
اگر با دقت بيشتري نگاه کنند
آيا همچين فکري مي‏کردن؟
باز نمي‏تونم اينجا نقش شاهزاده‏اي بازي کنم
نه، آقا جان
،بايد حقيقت رو بگم نمي‏تونم وانمود کنم
حتي اگر به قيمت پايان اين رويا باشد
...حتي اگر شاهدخت از کنارم
بره
.جعفر
بايد وقتي فرصتش رو داشتي .از عقربه مي‏رفتي
چرا برم، وقتي که شهر الان از آنِ منه؟
.تمام شد، جعفر - .اوه، خوش به حالت -
الان ديگه به اندازه کافي از بي‏لياقتي .و بي‏شهامتي تو کشيدم
.حکيم - .خرفت پير -
!غول جادو
،براي نخستين آرزوم
.آرزو مي‏کنم سلطانِ عقربه بشم
چي؟
.امر، امر شماست، ارباب
.نه
.حکيم
!حکيم
،تو فرمانبردار سلطاني .اکنون فرمانبردار مني
!قانون رو که ميدوني، حکيم
.نه
!سلطان من
.حکيم
.براي حمله به شيرآباد، سپاهي آماده کن
.شيرآباد - ...تو نمي‏توني -
فکر مي‏کنم به اندازه‏ي کافي .از شما شنيديم، شازاده خانم
وقتشه کاري رو بکني که مدت‏ها پيش .بايد انجام مي‏دادي
.ساکت بموني
!نگهبان‏ها، ببريدش
،اگه صلاح خودت رو ميدوني .اون گربه رو کنترل کن
.راجا
!راجا
.عيبي نداره
!بهش دست نزنيد - .بابا -
.ياسمن
...و بفهمي که به سودته
.ديده بشي، ولي ازت چيزي نشنون
فکر مي‏کنم به اندازه‏ي کافي .از شما شنيديم، شازاده خانم
.ساکت بمون
روي سنگ نوشته، هر قانون و سخني
با قرن‏ها قدمت و تغييرنيافتني
،جايگاهت رو بدون" "بهتره ببيني و چيزي ازت نشنون
اين داستان داره به پايان ميرسه
...چون من
من از هم متلاشي نميشم
پس بيا و بکوش
بکوش ساکت و خفه‏ام‏ کني
!ياسمن
ساکت نمي‏مانم
نمي‏توانيد ساکت نگهم داريد
بر خودم نمي‏لرزم، وقتي بکوشي
فقط ميدانم اختيار نمي‏کنم خاموشي
خاموشي
بگذار توفان شود
از پا در نميايم
نه، زندگي نمي‏کنم با خاموشي
چرا که ميدانم اختيار نمي‏کنم خاموشي
،بکوش که اسيرم کني در اين قفس تـسـلـيـم نـمـيـشـم و نـمـي‏بُــرم نفس
اين بال‏هاي شکسته را پر ميکشم
و ببين آسمان رو به آتش ميکشم
بشنو اين بازتاب ندا که مي‏گويد
ساکت نمي‏مانم
،فکر کردي لرزيدنم را ميبيني وقتي بکوشي
فقط ميدانم اختيار نمي‏کنم خاموشي
خاموشي
چون نفس خواهم کشيد
وقتي بکوشند که خفه کنند مرا
دستکم نگيريد مرا
چون ميدانم اختيار نمي‏کنم خاموشي
فقط ميدانم اختيار نمي‏کنم خاموشي
خاموشي
!حکيم
!ببريدش
.بهشون بگو، حکيم
،وقتي پدرت اومد اينجا کار کنه .تو فقط يه پسربچه بودي
...ولي ترقي کردي
.تا مورد اعتمادترين سرباز ما بشي
.ميدونم مردي وفادار و دادگر هستي
.ولي الان بايد انتخاب کني
.وظيفه هميشه با شرافت نيست
...بزرگ‏ترين چالش ما
،مخالفت لفظي با دشمنان‏مون نيست
بلکه مخالفت با اوناييه که بيشتر از همه .به دنبال جلب توجه‏شون هستيم
.جعفر سزاوارِ تحسين و فداکاري تو نيست
،من جز شکوه و سربلنديِ سرزمينِ عقربه .آرزويي ندارم
.نه. تو در پيِ شکوه و سربلنديِ خودتي
!و حاضري به بهاي جانِ مردمَم بهش برسي
،حکيم، اين افراد
،پيروِ فرمان تو هستن
.ولي به خودت بستگي داره
...ساکت ميماني
،وقتي جعفر سرزمين عزيز ما رو نابود ميکنه
...يا کار درست رو ميکني
و در کنار مردمِ عقربه مي‏ايستي؟
.شاهدخت من
.من رو ببخشيد، سلطان من
.حکيم
!نگهبان‏ها، وزير رو دستگير کنيد
.چراغ! چراغ رو بمال
.پس اوضاع اينطور خواهد بود
حتي لقبِ سلطان هم ملت رو .از خواب غفلت بيدار نمي‏کنه
.بايد مي‏دونستم
،اگه در پيشگاه يک سلطان سر خم نمي‏کني
.در پيشگاه يک جادوگري کِز ميکني
!غول جادو !ميخوام نيرومندترين جادوگر جهان بشيم
.امر، امر شماست، ارباب
.چه حالي بده
.حکيم، چه نقشه‏هاي بزرگي برات داشتم
،ولي اکنون
.ديگه به دردم نمي‏خوري
شايد افرادت دوست داشته باشن .تا سياهچال همراهيت کنن
.تو هم همينطور
!شاهزاده علي
.اينم از شاهزاده علي ما
!علي - ...يا بايد بگم -
.علاءالدين
علاءالدين؟
.تمام مدت داشت وانمود مي‏کرد
.يک شيّاد .شاهزاده علي‏اي در کار نيست
.هرگز هم نبوده
.هيچي نيست جز يک دزد دروغگو
.متاسفم
.تو مهم نيستي
دردسري که وقتي با تبعيد کردنت به انتهاي جهان ،از مرگ دردناکت مطمئن شدم
.ديگه نيازي به تحمل کردنش نيست
!نه
.نه
!نه
.اَبو
!اَبو
.مي‏تونستم راحت همه‏تون رو بکشم
ولي کشتن، تاوان کافي‏اي براي اون .همه سال تحقير و بي‏توجهي نيست
".جايگاه رو به ياد داشته باش، جعفر" ".خودت رو فراموش کردي، جعفر"
.جعفر
،نه، چيزي که نياز داري، بابا .رنج کشيدنه
.همانطور که من رنج کشيدم - بابا؟ -
تماشاي من که سرزمينت رو اداره ميکنم، کافيه؟
!بس کن
يا تماشاي سپاهيانم که هم‏پيمان بي‏دفاعت رو ويران مي‏کنن؟
.خواهش ميکنم تمامش کن
نه، مناسب‏ترين شکنجه اينه که ...مجبورت کنن ببيني
.عزيزترين رو ازت ميگيرن
.نه. نه، خواهش ميکنم .بابا
.و با دخترت ازدواج کنم
!نه
.نه
.اون هرگز با تو ازدواج نمي‏کنه
.بابا
!هر کاري بخواي انجام ميدم
.تمامش کن
!بابا بابا، حالت خوبه؟
.ياسمن
!اَبو
.اَبو
خوبي؟
.بيا از اينجا بريم
.نه
...والاحضرت، سلطان، آيا با راستگويي و صداقت
مي‏پذيري که شاهدخت ياسمن...؟
.بله
.بله، پذيرا هستم
.شاهدخت
،شاهدخت ياسمن
آيا مي‏پذيري که سلطان همسرتون بشه؟
.زودباش، زن
.بپذير
...من
بله؟
...من
!نمي‏پذيرم
!چراغ! چراغ
!جلوش رو بگيريد
!نه، ياسمن! نه
!نه! نه
!چراغ! لاگو
خوبي؟ - .بله -
!محکم وايسا
!چراغ
!اَبو
!چراغ
!قاليچه، من ببر اون بالا
!اَبو
!بپر
!نه
!بدون عصات هيچي نيستي
!هيچي
!چراغ
!قاليچه
!ياسمن
.مجازات‏شون کن. مجازات‏شون کن
.غول جادو بايد شاهد باشه
،همانطور که پيرمرد گفت
،بايد وقتي فرصتش رو داشتي .از عقربه مي‏رفتي
.قبلا گفتم بيشتر فکر کن
.مي‏تونستي نيرومندترين فردِ حال حاضري باشي
.ولي حالا چراغ دست منه
.قدرت دست منه
،چيزي که توي اون چراغ دنبالشي .پيدا نمي‏کني، جعفر
،سعي کردم و شکست خوردم .و تو هم همينطور ميشي
،طرز فکر تو اينه !ولي من سلطانم
من بزرگ‏ترين جادوگري‏ام که .جهان تاکنون به خودش ديده
امپراتوري‏اي پديد خواهم آورد که .تاريخ نتونه ناديده بگيره
.ميتونم شهرها رو نابود کنم
.ميتونم سرزمين‏ها رو نابود کنم
.و ميتونم تو رو نابود کنم
.درسته
ولي کي تو رو سلطان کرده؟
کي تو رو جادوگر کرده؟
...هميشه چيزي، آدمي، موجودي خواهد بود که
.نيرومندتر از تو باشه - داري چيکار ميکني؟ -
،غول جادو بهت قدرت داده .و ميتونه ازت بگيرتش
.اون به من خدمت ميکنه - .فعلا -
.ولي هرگز نيرومندتر از غول جادو نخواهي شد
.خودت گفتي
...يا نيرومندترين فرد حال حاضري
.يا هيچي نيستي
.هميشه نفر دوم خواهي بود
!نفر دوم! نفر دوم
دوم؟
فقط دوم؟
!اون به من خدمت ميکنه
مطمئن ميشم که ديگه هرگز کسي .چنين سخن‏هايي به زبان نمياره
!غول جادو
،براي آخرين آرزوم ...آرزو ميکنم
.نيرومندترين موجود عالم بشم
!نيرومندتر از تو
...در اين آرزو کلي يه نکته‏ي مبهم هست، ولي
...نيرومندترين موجود عالم
!الان برآورده ميشه
،نيرومندترين موجود عالم ...سرانجام
.ديگه نفر دوم نيستم
!فکر مي‏کردم قبلا قدرت داشتم
.نخست، اون کودن‏هاي شيرآباد رو نابود ميکنم
با من چيکار کردي؟
.من با تو کاري نکردم، جعفر
با من چيکار کردي؟
.آرزوي خودت بود، نه من
يک غول جادو شايد قدرت‏هاي خارق العاده ...و نجومي داشته باشه
.ولي مکان زندگيش کوچولو موچولوه
...ميدوني، يک غول جادوي بدون ارباب
.به داخل چراغ برمي‏گرده
!نه! چراغ نه
!فراموشت نمي‏کنم، پسر
،اين خط و اين هم نشون
!فراموش نمي‏کنم با من چيکار کردي
!بدرود، جعفر
!طوطي! تو باهام مياي
!نه
.بابا
.بابا - .بيا -
چند هزار سال در غارِ شگفتي‏ها .بايد آرومت کنه
.وايسا. وايسا
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
،اوه، نه، نه .نيازي به تشکر نيست
.ولي اميدوارم پوزش‏خواهيم رو بپذيري
.از هر دوي شما پوزش ميخوام
.به ويژه از شما
.لياقت شما بيشتر از اينهاست
.همه‏مون اشتباه مي‏کنيم
علاءالدين؟
.اميدوارم به مرادتون برسيد
.اوه، يه خُرده داغون شده، اَبو
.بذار به جات بهش رسيدگي کنم
.زيباست
نه، ديگه اَخم و تَخم نباشه، باشه؟
.يه فکري دارم خب؟
.اين آخرين آرزوته
وفاداري فکر درستي بود، خب؟
.بايد يه خُرده دستکاريش کنيم
.بسيار خب، فکر من اينه
،علاءالدين، شاهزاده‏ي جنگجو
دلي شريف در سرزميني که !دزدان وحشي‏گري مي‏کنن
!ياسمن
خوشت اومد؟
.نه؟ باشه، خيلي خب .کاملا شنيدم چي گفتي
.بسيار خب .اين چيزيه که نياز داري
.قانون‏هاي دولتيِ عقربه به فرمان شاهنشاه
خب؟ .و... ايناهاش
".بايد با يک شاهزاده ازدواج کند"
.درسته ...ولي تو لب تَر کن
.اين قانون يه جورايي ميره پي کارش
.و تو و شاهدخت براي هميشه باهم هستيد
ميتوني قانونش رو ناپديد کني؟
.خواهش ميکنم .انگار که هيچوقت وجود نداشته
.بسيار خب .آخرين آرزو، بريم برآوردش کنيم
.باشه. آخرين آرزو
غول جادو؟
.آماده‏ام، وايسا .برو بريم
...آرزو مي‏کنم
.آرزوي سوم و آخري
...آرزو مي‏کنم
.آزاد بشي...
چي؟
!هي. چي؟ واي
.صبر کن
صبر کن، من...؟
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
...آم
.بگو يه کاري بکنم
.آم... برام يه کم مربا بيار
خودت بيار؟
.خودت مربات رو بيار
.سپاسگزارم .سپاسگزارم
.نه. من از تو سپاسگزارم، غول جادو
.همه چيزم رو به تو مديونم
حالا ميخواي چيکار کني؟
...آم
...راستش، نديمه‏اي هست که
.دوست دارم دنيا رو باهاش بگردم...
.اگه قبولم کنه
کِي ميريم؟ .تازه، من بچه ميخوام
.بله. اون هم دو تا
.ليان و عُمَر، با 3 سال اختلاف سني
،هر دوتامون رو مي‏پرستن ...و کلي سوال ازمون مي‏پرسن
.با داستان‏ها و سرودها سرگرم‏شون ميکني
.و مثل من خوش بر و روـه
.صاحب يه قايق ميشيم
.يه بزرگش با چندتا طبقه و بادبان‏هاي باشکوه
.بيشتر داشتم به يک کوچيک‏ترش فکر مي‏کردم
.عاليه
.کنارم بشين، فرزندم
.متاسفم
بابا، آخه چرا...؟ - .خواهشن بذار حرفم رو تمام کنم -
.ترسيدم از دستت بدم .همانطور که مادرت رو از دست دادم
،فقط يه دختربچه مي‏ديدم .نه زن بالغي که شدي
.به من شهامت و قدرت نشان دادي
.تو آينده‏ي عقربه هستي
.بايد سلطان آينده باشي
.سپاسگزارم، بابا
.و در مقام سلطان، شايد قانون رو تغيير بدي
.اون مرد خوبيه
کجا رفت؟
.وايسا، دزد .سلطانت دستور ميده
سلطان؟
يعني توي دردسر افتادم؟
.فقط چون گيرت انداختم
زيرنويس از ميثم ططري
پايان
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
دوستانت از اين کارها بلدن؟
هرگز دوستي مثل من نداشتي
آره - يکي ديگه -
!ميدوني ويل اسميت و دي.جي خالده
!هووو
خيلي دير شده همه‏تونم حرصم رو در آورديد
!عجله کنيد
خيلي دير شده همه‏تونم حرصم رو در آورديد
!عجله کنيد
قراره نشانت بدم کارم با چيه
نشان بده کارت با چيه
علي باباست بابا گنده است
ياسمن شلوار آبي، مثل گل آبي
،آرزوهات ميشه برآورده حتي يک دلار برات خرج برنمي‏داره
سوار بر قاليچه
،هنگام سواري ميزني فرياد بلندي
آهاي، بگو ميخواي کجا ميري
وايسا! نگو که الان هم ميدونم
بپّا! اين غول جادو بي‏اخلاقه
،سه تا آرزو ميخواي چي برات کنم برآورده؟
جناب - جناب -
هر نيازي داري بگو - چي نياز داري؟ -
هر چيزي رو تغيير ميکنه حتي آب و هوا هم تغيير ميکنه
هرگز دوستي مثل من نداشتي
!هرگز
فقط با يک چراغ و يک مالش داري فاصله تا هر چيزي که ميخواي بشه برآورده
عزيزم، بذار رويا رو نشانت بدم
!عزيزم
زمزمه کن اگه نمي‏خواي فرياد بزن چيزي رو که مي‏خواي
ولي بهت قول ميدم که هرگز دوستي مثل من نداشتي
به ايزدان و فرشته‏ها بگو باقلوا رو رد کن بياد
کاري کن به جاي دور و نزديک سفر کنن
،خب، اين فرصت توئه، پسر از اعماق وجودت آرزو کن
،وقتي از چراغ بيرون بيام، پسر کنترل از دستم خارج ميشه
،کفش طلا دارم معبدي از جواهرات
،جاي اندکي براي داناها کلي جا براي نادان‏ها
نمي‏خوام ببازي، ميخوام کمکت کنم، رفيق
هرگز دوستي مثل من نداشتي
!هرگز
!برو پرآوازه شو - !پرآوازه -
!آرزوي زيادي کن - !زياد -
!برو پرآوازه شو - !پرآوازه -
!آرزوي زيادي کن - !زياد -
!برو پرآوازه شو
بذار ببينم مي‏رقصونيش - مي‏رقصونيش -
نورافشانيش رو - نورافشانيش -
برازندگيش رو - برازندگيش -
قِرش رو - قِرش رو -
پرواز، پروازش رو
بالاي سرش پرواز کن
باحال مثل عاشق سينه چاک
من باحال‏ترين و آبي‏ترين
،ميتوني آرزوي پولداري کني ميتوني آرزو رعنايي کني
آرزو کني بدخواه‏هات بشن دور فقط به من ندايي بده
مي‏توني نيازت رو بکني آرزو
چون من برآورده ميکنم آرزو
جناب - جناب -
هر نيازي داري بگو - چي نياز داري؟ -
هر چيزي رو تغيير ميکنه حتي آب و هوا هم تغيير ميکنه
هرگز دوستي مثل من نداشتي
!هرگز
فقط با يک چراغ و يک مالش داري فاصله تا هر چيزي که ميخواي بشه برآورده
عزيزم، بذار رويا رو نشانت بدم
!عزيزم
زمزمه کن اگه نمي‏خواي فرياد بزن چيزي رو که مي‏خواي
ولي بهت قول ميدم که هرگز دوستي مثل من نداشتي
خواهشن کاري نکن شروع کنم
مثل قاليچه پرنده پرواز کنم
هرگز دوستي مثل من نداشتي
...هرگز دوستي - !هرگز -
هرگز دوستي مثل من نداشتي
...هرگز دوستي - !هرگز -
...هرگز - ...هرگز -
...دوستي - ...نداشتي -
...مثل - ...مثل -
...من - ...من -
!نداشتي
هرگز دوستي مثل من نداشتي
!هرگز
ميتوانم نشانت دهم همه‏ي جهان
پُر تلالو، پُرشکوه، درخشان
بگو، شاهدخت
آخرين باري که تصميم را به قلبت واگذار کردي، کِي بود؟
مي‏توانم چشمانت رو باز کنم
تک تک شگفتي‏ها رو نشانت دهم
زير و زبر و از هر پهلويي
سوار بر قاليچه جادويي
جهاني کاملا جديد
يک نقطه‏ي ديدِ شگفت‏انگيز و جديد
هيچ کسي به ما نمي‏گويد نه
يا که به کجا برويم
يا که بگويد در خواب و روياييم
جهاني کاملا جديد
يک مکان درخشان که نمي‏شناختمش هرگز
ولي هنگامي که اين بالام
جهان کاملا روشن و زلاله برام
اکنون در جهاني کاملا جديد در کنار تو ام
چشم‏اندازهاي باورنکردني
احساسي وصف‏نشدني
با صعود و آزادي خروشان
در آسمان الماسين بي‏پايان
جهاني کاملا جديد
نبينم چشمانت رو ببندي
صد هزار نماي ديدني
نفست رو نگه دار، بهتر ميشي
،مانند يک اختر دنباله‏دارم که تا به اينجا آمدم
نمي‏توانم به جاي قبل برگردم
جهاني کاملا جديد
با افق‏هاي تازه دنبال‏کردني
دنبال‏شون مي‏کنم به هر جايي
وقت فراغت هست
بگذار اين جهان کاملا جديد را شريک باشم با تو
جهاني کاملا جديد - جهاني کاملا جديد -
يک نقطه‏ي ديدِ شگفت‏انگيز و جديد
هيچ کسي به ما نمي‏گويد نه
يا که به کجا برويم
يا که بگويد در خواب و روياييم
جهاني کاملا جديد - هر چرخشي مايه شگفتي‏ست -
با افق‏هاي تازه دنبال‏کردني - هر لحظه‏ي خاطره انگيز و شادماني -
دنبال‏شون مي‏کنم به هر جايي وقت فراغت هست
هر جايي - وقت فراغت هست -
بگذار اين جهان کاملا جديد را شريک باشم با تو
جهاني کاملا جديد - جهاني کاملا جديد -
...آنجا جايي‏ست که - ...آنجا جايي‏ست که -
جست‏وجويي هيجان انگيز - جست‏وجويي هيجان انگيز -
براي من و تو
دوشنبه - 1398/06/11